Переводчик

ТОО СП Инкай

Қапан Жеңісбек

Условия работы

Город

Шымкент, Ул. Конаев, дом 80   –   на карте

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

Условия

Полный рабочий день

Обязанности

Переводит научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товаро-сопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т.; • выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений; • осуществляет редактирование переводов; • координирует и обеспечивает выполнение работы по устному и письменному переводу в установленные сроки с учетом норм перевода (до 10 страниц в день - письменный перевод, до 4 часов подряд - устный последовательный перевод);

Требования к соискателю

Образование

Высшее

Опыт работы

От 1 года

Требования

Отличные навыки письменного и устного изложения информации, внимания, подачи информации; • Навыки работы на компьютере на уровне уверенного пользователя; • Работа с оргтехникой. • Технические, программные средства, используемые в практике письменного и устного перевода • Законодательство, нормативные правовые акты Республики Казахстан по вопросам выполняемой работы; • Методические материалы, касающиеся соответствующих вопросов выполняемой работы; • Основы трудового законодательства Республики Казахстан; • Основы правил охраны недр и окружающей среды; • Правила и нормы безопасности и охраны труда, производственной санитарии и противопожарной защиты; • Правила и нормы в области гражданской защиты, производственной и радиационной безопасности; • Методы устного (синхронный и последовательный) и письменного перевода. • Методы технического и литературного редактирования. • Передовой опыт в области технического и других видов перевода • САТ инструменты автоматизированного письменного перевода. Терминологию по тематикам переводимых текстов на языках оригинала и перевода. • Специализация деятельности предприятия. • Лексику, грамматику и стилистику языков оригинала и перевода.